1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(łagodna muzyka)
(rozchlapywanie cieczy)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(brzęk okularów)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(statyczne syczenie)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(złowieszcza orkiestra
muzyka trwa)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- Nie masz pojęcia
gdzie jesteśmy, a ty?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Skręciliśmy w złą stronę, Megan.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Będziemy szukać drogi
i oznaczymy samochód.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Dobra.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Megan chrząka)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Hej.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
Przepraszam.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Wszystko będzie w porządku.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Dobra.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(złowieszcza orkiestra
muzyka trwa)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- Czy masz jakąś usługę?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- Nie, mój telefon padł godzinę temu.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- To samo.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Hej, spójrz.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Kierowco zwolnij.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(złowieszcza orkiestra
muzyka trwa)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(stukanie knykciami)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(stukanie knykciami)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
Nie sądzę
czy ktoś jest w domu.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Sprawdź, czy w środku jest telefon.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(mężczyzna wzdycha)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(kliknięcie drzwi)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(kliknięcie drzwi)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(mężczyzna dyszy)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(złowieszcza muzyka)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(warkot kamery)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(skrzypienie drzwi)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(brzęczenie sygnału wybierania)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(dzwoni dźwięk)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Głos automatyczny] Twój
połączenie nie zostało zrealizowane.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Spróbuj ponownie zadzwonić.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(złowieszcza muzyka)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(deski skrzypią)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Cholera.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(odległe walenie)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Jest tu ktoś?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(odległe walenie)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(złowieszcza orkiestra
muzyka trwa)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(dudniące kroki)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Witam?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(odległe walenie)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(złowieszcza orkiestra
muzyka trwa)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(głosy szepczą)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(skrzypienie drzwi)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Witam?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(głosy szepczą)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(intensywna muzyka)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(statyczne syczenie)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(brzęczy dzwonek do drzwi)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Abby] Cholera.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(dudniące kroki)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Och, hej.
- Steve'a.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
Co tu robisz?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Mam pracę w
miasto na kilka dni.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Laura powiedziała, że ​​mogę tu zostać.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Nie wspomniała
też byś tu był.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Tak.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
Cóż, o to właśnie chodzi
siostry są za.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Siostry zastępcze.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- Wydasz mnie?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Mężczyzna] Och, cześć.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Cześć, jestem Steve, brat Abby,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Przybrany brat.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, to jest...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
To-
- Wychodzę.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- A myślałem, że to zrobisz
nigdy się nie ustatkuj.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Więc co to w ogóle za praca?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Jakaś żona chce dowodu

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
że jej mąż nie
właściwie tu w interesach.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Wiesz, właściwie to jestem
cieszę się, że tu jesteś.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Pamiętasz jakiś czas temu
pytałeś mnie, czy mogę popatrzeć

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
do swoich biologicznych rodziców?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
Cóż, nie mogłem nic znaleźć,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
ale potem, po pewnym kopaniu,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
skontaktował się z prawnikiem
szukam ciebie.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Myślę, że powinnaś do niego zadzwonić.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Cześć, tak.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
To jest Abigail Becker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Dobra.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Jak mówiłem, to jest
bardzo nietypowa sytuacja.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Mam tu ostatni
wola i testament

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
z sierpnia 1994 r.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Tak, urosłem
w pieczy zastępczej.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Nigdy nie znałem moich rodziców, więc...

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Tak, wiem, wiem.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Przepraszam.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
Nie, co czyni to niezwykłym
czy w takim przypadku

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
bank powinien był wziąć
dom i już go sprzedałem,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
ale wygląda na to, że tak
po prostu siedziałem w zawieszeniu.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Teraz, kiedy już byłeś
zidentyfikowany jako beneficjent,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(brzęczy telefon)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
cóż, powiedzmy, że jesteś
bardzo szczęśliwa młoda kobieta.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Tak.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Prawnik] Po prostu cię potrzebuję
podpisać kilka rzeczy.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Steve] Jasne, że nie
chcesz, żebym cię po prostu podwiózł?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Jeśli możesz poczekać
jeszcze tydzień, mogę-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- Dziękuję,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
ale Laura zadzwoniła
i ona nigdy nie dzwoni,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
więc może oznaczać tylko jedno.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(brzęczy telefon)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Steve] Hej, Laura, ja-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Laura] Więc po prostu
rozmawiałem z sąsiadem.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Zgadnij, kto był
kucając u mnie

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
przez ostatnie dwa miesiące.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- Laura, ja-
- To takie typowe.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Wiesz, robimy dla niej tak wiele

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
a potem po prostu bierze
i bierze i bierze.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Pewnie, że całe miejsce
jest teraz jak gówno.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Nawet mi nie zaczynaj
pieniądze, które jest mi winna, nam.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Laura, jestem z Abby.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Jesteś na głośniku.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Hej, siostro.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Laura] Wiesz co?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
Nie obchodzi mnie to.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Co się z tobą dzieje, Abby?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Nie wiem co robić.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Wynoś się z mojego miejsca.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Słuchaj, przepraszam, ok?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Wyjeżdżam dzisiaj i
Zapłacę ci.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Odziedziczyłem dom na północy stanu,
więc pójdę tam

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
napraw to i sprzedaj, dobrze?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Laura] Nie jesteś sprawiedliwy
idę tam żeby się najebać

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
a potem przyczołgać się do domu
kiedy nie możesz go sprzedać?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- Nie.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Laura] Dobrze.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Żadnych wymówek.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Kocham cię.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(muzyka dramatyczna)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Abby chrząka)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
Nie martw się o Laurę.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Ona to przeżyje.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Wiesz jaka ona jest.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- Nie, ona ma rację.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Po prostu zawsze chciałem
dowiedzieć się więcej o mojej rodzinie.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Mogę wytrzeć łupek do czysta.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Daj mi znać kiedy
tam dotrzesz.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Będę.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Hej, Abby, jestem twoją rodziną.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Dobra?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Ja wiem.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(łagodna muzyka orkiestrowa)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(turkot pociągu)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(ludzie rozmawiają niewyraźnie)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(łagodna orkiestra
muzyka trwa)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(pisk hamulców)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Abby chrząka)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(dzwoni dzwonek)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Abby chrząka)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Cześć.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
Czy jest taksówka?
albo coś w okolicy?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Właśnie wysiadłem z pociągu.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Nie ma tu taksówki.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- Oh naprawdę?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Dobra.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
To niedobrze.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Próbuję dostać
na Miller Road 38.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Jest szansa, że ktoś tu jest
zmierza w tę stronę?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Mogę poczekać.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- Sugeruję, żebyś wracał
tym pociągiem i wracamy do domu.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- Nie, ja, ja, ja mam,
Mam dom i...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Słuchaj, czy ktokolwiek
chcesz mnie podwieźć?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Postawię ci piwo,

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
nawet dwa.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
No cóż, nie mam dokąd pójść,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
więc chyba napiję się piwa.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Poczekaj, zabiorę cię.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Przepraszam za tych chłopaków.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Tak, nie
najbardziej przyjazna załoga.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Myślę, myślę, że po prostu
przypominał im kogoś.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(kliknięcie drzwi samochodu)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Dziękuję.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Musisz, żebym wszedł do środka
tylko po to, żeby mieć pewność, że jest bezpiecznie?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Wiesz, nie sądzę
ktoś rzeczywiście był

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
wewnątrz tego miejsca
za jakieś 20 lat.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Myślę, że jestem dobry.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Powiedziano mi, że tak
zdobycie mocy

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
Włączyłem dzisiaj rano, więc...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- W porządku.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
Cóż, jestem barmanem
jutro po południu.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
No wiesz, to miejsce
właśnie przyjechaliśmy.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Jeśli chcesz wpaść, jeśli
nudzisz się, jest Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Dziękuję, Kyle.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Dziękuję...
-Abby.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- Miło było cię poznać.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(klikanie drzwiami)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(obroty silnika)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(grzmot)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(skrzypienie drzwi)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- O Boże. (kaszel)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Co to do cholery jest?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Dzięki Bogu

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(skrzypienie drzwi)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(odległe walenie)
(Abby dyszy ciężko)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(złowieszcza muzyka)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(skrzypienie drzwi)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(złowieszcza muzyka trwa)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(szum prześcieradła)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(grzmot)
(złowieszcza muzyka)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(złowieszcza muzyka trwa)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(brzęczy telefon)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Cholera.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(kliknięcie migawki aparatu)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(dzwoni telefon)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Hej, udało ci się.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Tak.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Hej, jestem tutaj.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- Więc wpadłem na starego
przyjaciel pije kawę

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
po tym jak cię podrzuciłem.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Ona jest agentką nieruchomości.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Mówi, mówi, że miasto
ludzie zawsze szukają

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
wrzucić pieniądze
takie miejsca jak to,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
zwłaszcza od czasu blokady.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Powiedziała, że po prostu wysyła
kilka zdjęć.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Zobaczy, czy może pomóc.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- Steve, mówiłem ci
że to dostałem.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- To było po prostu szczęście.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
Nie próbuję przejąć kontroli.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Dobrze, tak.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Wyślę, wyślę
wyślij kilka zdjęć.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Dobra.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Bądź bezpieczny.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Daj mi znać, jeśli
potrzebuję czegoś, ok?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Dziękuję, Steve.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(intensywna muzyka)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Zobaczmy, czy to
rzecz nadal działa.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(warkot kamery)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(statyczne syczenie)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Hej, kochanie.
- Jezus.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(śmiech) Och, przestraszyłeś mnie.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Jason] Przepraszam.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Och, co to jest?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Jason] Zgadnij.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- Ile to było?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Jason] Mam dobry interes.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Mhm.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Jason] Po prostu
pomyślałem, że byłoby miło

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
mieć kilka domowych filmów.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Wszystko się dzieje, wiesz,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
coś dla ciebie, żebyś spojrzał wstecz-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Przestań, przestań, przestań.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
Nie, nie idę tam.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- OK, przepraszam.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Ja też myślałem, że tak będzie
dobre dla twoich sesji, prawda?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Powiedziałeś, że to możliwe
być pomocnym, wiesz?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(statyczne syczenie)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Dziękuję.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Dobra wiadomość.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- Hmm?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Zdrowie Publiczne
Klinika w Del High,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
powiedzieli, że to zrobią
przyprowadzajcie tu pacjentów.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- Więc mówisz mi, że nasze
dom wkrótce zostanie przejęty

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
z bezdomnymi psycholami?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Przestań.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Dobra. Przepraszam.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
Jestem po prostu...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
To wspaniale.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
Kocham cię.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Kocham cię.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- Co powiesz na to, żebyśmy zaczęli jedno

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
z tych domowych filmów wideo?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- Nie, nie.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
W piekle nie ma szans.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Twoje sesje, prawda?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Powiedziałeś, że to możliwe
być pomocnym, wiesz?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(statyczne syczenie)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(warkot kamery)
(napięta muzyka)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(intensywna muzyka)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- Co, kurwa?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Abby oddycha ciężko)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(statyczne syczenie)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Abby dyszy ciężko)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Twoje sesje, prawda?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Powiedziałeś, że to możliwe
być pomocnym, wiesz?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Dobra wiadomość.
- Hmm?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Cameron] Zdrowie publiczne
Klinika w Del High...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(statyczne syczenie)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Mhm.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Ach.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Naprawdę masz ten brzuch...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Czy możesz to zatrzymać? (śmiech)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Jason] Podoba mi się.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
Jak się czujesz?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Powiedz kamerze, żebyśmy pamiętali.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (śmiech). Hmm, czuję się szczęśliwy.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Jason] Chodź.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Jesteś psychologiem.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Możesz zrobić coś lepszego.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Mhm.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Dobra.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Powiedz kamerze, jak ty
czujesz, panie Green.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- Jak się czuję?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(obaj się śmieją)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
Co robisz?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Nic.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(łagodna muzyka orkiestrowa)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Jason] Jak się czujesz
o wydostaniu się stąd,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
płacić komuś innemu
dbać o nasze dania?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Mhm.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Mhm.
- OK, jeden warunek.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Jason] Co to jest?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Cameron] Aparat
nie zaproszony.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Czy musisz cały czas?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Jason] Tak
tylko dla dowodu.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- Dowód na co, Jason?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Wspomnienia.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Dobra.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
To nie dla mnie, to dla ciebie.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Cameron] Jason.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Przeprowadziliśmy się tutaj

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
żebyś mógł się skupić
na poprawie.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Jason] Wiem.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Cameron] Nie jesteś
rezygnuj ze mnie, prawda?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jason] Nie.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Cameron] Obiecaj mi.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(niewyraźne)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- Nie zrezygnuję z ciebie.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Cameron się śmieje)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Naprawdę, kiedykolwiek.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(łagodna muzyka orkiestrowa)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(złowieszcza muzyka)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(deski skrzypią)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
Gdzie oni są?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- Byli tam,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
wszystko jak
siedząc na trawie.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Czy masz, czy masz
do, cały czas?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Jason] Tak
tylko dla dowodu.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Cameron] Dowody
czego, Jasonie?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Wspomnienia.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Cameron] Przeprowadziliśmy się tutaj

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
żebyś mógł się skupić
na poprawie.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(lekka muzyka fortepianowa)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Był chory.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(ćwierkanie owadów)
(łagodna muzyka orkiestrowa)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(kliknięcie migawki aparatu)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(kliknięcie migawki aparatu)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(kliknięcie migawki aparatu)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(bieżąca woda)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(złowieszcza muzyka)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(złowieszcza muzyka trwa)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(złowieszcza muzyka)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(deski skrzypią)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Witam?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(złowieszcza muzyka)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(deski skrzypią)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(złowieszcza muzyka trwa)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(złowieszcza muzyka trwa)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(kliknięcie blokady)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(ćwierkanie ptaków)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(liście szeleszczą)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(napięta muzyka)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(brzęczy telefon)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(dudnienie silnika)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Hej.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Dziękuję, że mnie złapałeś.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Oczywiście.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- Czy mogę, czy mogę
zapytać cię o coś?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Co dokładnie się stało
w tym domu?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
To znaczy, na podstawie opinii wszystkich
dotychczasowe reakcje,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
Czuję, że coś jest
nie mówisz mi.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Myślę, że to prawdopodobnie
coś, co powinieneś

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
spójrz sobie.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- Stoję przed domem

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
Jasona i Camerona Greenów,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
dwa tygodnie po tym strasznym
odkrycie ciał

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
co najmniej 13 osób.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
To trwa kilka miesięcy
po dochodzeniach policyjnych

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
na kilka zaginionych
sprawy osobowe.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Uczymy się teraz po
badanie dokumentacji dentystycznej

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
że pozostałości
Jasona i Camerona Greenów

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
na posesji znaleziono

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
ich ciała były
spalony na podwórku,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
podczas gdy miejsce pobytu

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
ich noworodka
córka pozostaje nieznana,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
policja to stwierdziła
spodziewają się najgorszego.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
I w końcu właśnie dostaliśmy
cytat szefa policji.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Mówi: „Wysyłamy nasze
myśli i modlitwy

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
rodzinom ofiar.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
W miarę kontynuowania śledztwa,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
mamy nadzieję, że to miasto może
smućcie się i uzdrawiajcie razem.”

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Abby cicho łka)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- Wyjdź!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Nikt cię tu nie chce.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Tam są pieprzone drzwi.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Iść!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
Czy jesteś głuchy?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Wynoś się stąd!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Iść!
- Hej, hej.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Przestań!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Kyle, zabierz ją stąd.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Ona przeszkadza klientom.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Abby oddycha ciężko)
(złowieszcza muzyka)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(dzwoni dzwonek do drzwi)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Bardzo mi przykro.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
Nie wiedziałem, nie wiedziałem

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
i nie powinnam, ja
nie powinno nawet tu być.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- To nie twoja wina.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Nie zrobiłeś nic złego.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
To są ludzie,
po prostu utknęli.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Syn tego człowieka, on...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Powinienem był cię ostrzec.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Wszystko w porządku?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Tak, myślę, że tak.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Nie wiem.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
Hmm,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Mam alkohol w domu.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Więc bądź szczery.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Myślisz, że tak
właściwie żadnych szans

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
że sprzedam to miejsce?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- Nie do nikogo w okolicy.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
Właściwie zawsze chciałem
wejść do tego domu.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Prawie tak straszne jak ja
myślałem, że tak będzie.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Dziękuję.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Właściwie to twoja mama
powód, dla którego mój tata

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
wypił jego uczucia i
nigdy nie poszła na terapię.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- Co masz na myśli?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- No cóż, właśnie tak
znaleźli ciała.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
Większość z nich była
pacjentów twojej mamy.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Tak, ale czy ona też nie umarła?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Tak, spaliła się.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Była czarownicą.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Spaliła cię i tyle
twojego taty, a potem siebie.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Albo kiedy twój tata się domyślił
dowiedzieć się, co ona robiła,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
musiał ją spalić
ponieważ była czarownicą,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
potem on przypadkowo
się spalił.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Nie jestem pewien, jak ty
jednak przeżył.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Za dużo?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
Przepraszam.
Zdaję sobie sprawę, że prawdopodobnie jestem

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
zbyt szczerze w tej kwestii.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- Nie.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
Jest w porządku.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
zapytałem.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Po prostu, nie widzę tego,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
moja mama to robi.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Nie wiem, po prostu nie wiem.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Słuchaj, jakie to ma znaczenie, prawda?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
To znaczy, ledwo ich znałeś.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- W ogóle ich nie znałem.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
To znaczy, dorastałem, przechodząc od
dom zastępczy do domu zastępczego,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
i zawsze chciałem
wiem kim byli moi rodzice,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
ale mam wrażenie, że
więcej się uczę,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
tym mniej właściwie wiem.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
To tak, jakbym potrafiła to obliczyć
dowiedzieć się, co się tutaj wydarzyło,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
wtedy mogę, nie wiem.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- Wiem, co masz na myśli.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
Ma sens.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Także, jeśli przyjdziesz
z logicznym wyjaśnieniem

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
za to, co się tutaj wydarzyło,
to prawdopodobnie zajdzie daleko

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
i pomogę Ci sprzedać to miejsce.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- Czy mogę zapytać,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
dlaczego pomogłeś mi w barze?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Po prostu, ładna dziewczyna
wchodzi do baru

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
i pomyślałem: hej,
dlaczego nie odwdzięczysz się miło?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(niewyraźne)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Może.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Ale chodzi o to,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Nie jestem taki miły.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(napięta muzyka)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Abby jęczy)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(napięta muzyka trwa)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(klikanie drzwiami)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(deski skrzypią)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(statyczne syczenie)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(wysoki ton
rezonans częstotliwości)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(złowieszcza muzyka)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Abby, cokolwiek to jest
jest, nie interesuje mnie to.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(złowieszcza muzyka)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Muszę się stąd, kurwa, wynosić.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(statyczne syczenie)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(złowieszcza muzyka)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(głosy szepczą)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(złowieszcza muzyka)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(zgniatanie mięsa)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(złowieszcza muzyka)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- No cóż.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] No cóż, właśnie tak
znaleźli ciała.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
Większość z nich była
pacjentów twojej mamy.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Cameron] Cześć.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
Dziękuję, że się zgodziłeś
do filmowania.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Hej, jasne.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Bez problemu.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Dziękuję, dziękuję.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Hej, słuchaj, to
to tylko dla ciebie,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
twoje zapisy, prawda?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Naprawdę nie, naprawdę
nie chcę nikogo innego

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
wiedzieć o tym.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Cameron] Och, oczywiście.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
To tylko do mojej własnej recenzji.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- To zabawne, nie wiedziałem
było tu nawet biuro.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
Robiłem to
trasę każdego dnia.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Jestem, jestem listonoszem.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
Cóż, jestem twoim listonoszem.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Cameron] Och, wow.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Nie miałem pojęcia.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Miło cię poznać.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
I to jest to
właściwie moje domowe biuro.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Jesteś moim pierwszym pacjentem
odkąd się tu przeprowadziłem.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- OK, świetnie.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
To wspaniale.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(warkot kamery)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(statyczne syczenie)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Kevin oddycha ciężko)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Cameron] Jak się dzisiaj masz?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- Nie czuję się dobrze.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Cameron] OK.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- Co to jest?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Cameron] To jest,
to jest kamera.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Ja tylko nagrywam nasze
sesję, abym mógł ją przejrzeć

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
aby mieć pewność, że daję
najlepszą opiekę, jaką mogę.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- Jak się tu dostałem?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Cameron] W porządku.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Jesteś bezpieczny.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Usługi społeczne
sprowadził cię tutaj.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Mogę zapytać, czy cierpisz?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- Tak.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Cameron] Gdzie?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- Wszędzie.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
Wszędzie.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
On jest, jest, jest we mnie.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
On jest we mnie, ale on
nie podoba mu się tam.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Chce wyjść.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Cameron] Kto?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Kevin szlocha)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- Diabeł. (krzyczy)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Witam, doktorze Green.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Cameron] Kto
z kim rozmawiam?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Nazwij mnie jak chcesz.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Cameron] Kan
Nazywam cię Kevinem?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- To ekscytujące, prawda?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Cameron] Przepraszam.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- To dziewczyna.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- Skąd możesz wiedzieć o...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(złowieszcza muzyka)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- Jest piękna.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Cameron] Kto?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Wygląda zupełnie jak
ty. (krzyczy)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(złowieszcza muzyka)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(statyczne syczenie)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Abby dyszy ciężko)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(brzęczy telefon)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(dzwonienie linii)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Hej, jak leci?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
z Rebeką,
agent nieruchomości.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Niektóre, naprawdę mroczne rzeczy.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Abby] Tak, ja
wiedzieć o tym wszystko.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- Tak?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Tak.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- OK.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Powiedziała, wiesz,
to nie jest niemożliwe,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
ale oczywiście to powoduje sprzedaż.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- Czy mogę prosić o przysługę, Steve?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Jasne, cokolwiek.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Znalazłem trochę rzeczy w
dom, mnóstwo nazwisk.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Jeśli wyślę Ci informację,
możesz się temu przyjrzeć?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Może.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Jestem inspektorem, nie policjantem.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- Wiem, że znasz ludzi.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Po prostu myślę o czymś
co innego się tutaj wydarzyło.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Wierzysz w podobne
diabła i duchy

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
i przekleństwa i takie tam?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- Kim jesteś
o czym mówisz, Abby?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Znalazłem aparat.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Myślę, że to zło.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Steve'a?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Steve] Ja, myślę, że ty
powinienem wrócić do domu, Abby.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Tak, OK.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Myślisz, że jestem szalony.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- Nie, myślę tak
to dla ciebie dużo.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Myślę, że tak
być dużo dla każdego.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Po prostu wróć do domu.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Możemy dokończyć
sprawa stąd.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- Nie, ja, muszę to dokończyć.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Steve] Dlaczego?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Ponieważ tak jest
skąd przyszedłem.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- Nie, nie jest.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Cokolwiek jest w tym domu, ma
nie mam z tobą nic wspólnego, Abby.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Abby?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(złowieszcza muzyka)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(złowieszcza muzyka trwa)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Abby oddycha ciężko)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Abby oddycha ciężko)
(złowieszcza muzyka)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(złowieszcza muzyka trwa)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(skrzypienie drzwi)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(kliknięcie przełącznika)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Abby oddycha ciężko)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(złowieszcza muzyka)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(deski skrzypią)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Abby oddycha ciężko)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(statyczne syczenie)
(Abby dyszy ciężko)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(intensywna muzyka)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(stukanie knykciami)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(napięta muzyka)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Hej.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
Przepraszam.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Zapukałem, nikt nie odpowiedział.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- Kim do cholery jesteś?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Jestem siostrą Kyle'a.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Ale nie przyszedł zadzwonić
wczoraj wieczorem czy dzisiaj rano?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Wysłał to do swojego
przyjaciółmi zeszłej nocy.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(napięta muzyka)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
Przepraszam.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
To taki kutas.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Chciałem tylko wiedzieć
gdybyś cokolwiek wiedział.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- Nie, przepraszam.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Nie powinno cię tu być,
nawiasem mówiąc, w tym domu.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Słyszałem o niektórych (wzdycha)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
rzeczy, które twoja rodzina-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Słuchaj, nie wiem
cokolwiek o tym, co się stało

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
do swojego brata, ok?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Dobra.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Mogę przynajmniej mieć
twój numer na wszelki wypadek

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
odkryłeś coś?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Tak, OK.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(złowieszcza muzyka)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- Czy to-
- Co?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Nic.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
To nic.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Powodzenia.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(napięta muzyka)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Cameron] Doktorze Franklin,
czy mnie słyszysz?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Franklin] Tak, tak.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
jestem tutaj.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(złowieszcza muzyka)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(klikanie drzwiami)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(deski skrzypią)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Franklin rozmawia
niewyraźnie)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Cameron] Czy będzie w porządku jeśli
Jeśli nagram tę rozmowę?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Franklin] Oczywiście.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Cameron] Czy byłeś w stanie
spójrz na materiały

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
które wysłałem?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Franklin] Tak.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Mam trochę czasu
aby je zbadać

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
i porozmawiaj z niektórymi
moich kolegów.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Jeśli to co mówisz jest
to prawda, to dość zdumiewające,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
pomysł, który jest nieożywiony
przedmioty mogły posiadać

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
pewne nadprzyrodzone cechy.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Wierzyło wiele kultur
to obraz podobieństwa

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
zajęłoby trochę
kawałek twojej duszy.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Inni wierzyli, że te
obrazy dawały przebłyski

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
w inny świat,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
równoległy wszechświat utknął
w jednym momencie.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
Zdjęcie z
człowieku, nazywasz Kevina

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
budzi szczególne obawy.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Po lewej stronie
jego szyja jest symbolem,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
prawie wypalił mu skórę.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Tym symbolem jest
starożytny demoniczny znak,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
symbol
opętany, przeklęty.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Jeśli zdarzenia, które opisujesz
są rzeczywiście dokładne,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
obawiam się, że to Kevin

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
przyniósł posiadanie
do swojego domu

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
i przeniosłem go do
ten twój aparat.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(dudniące kroki)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Cameron] Co możemy zrobić?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] Masz
od tego czasu sfilmował kogoś jeszcze?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Franklin] Nie, nie,
Ja nie, ale cóż...

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Franklin] Słuchaj
bardzo blisko.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Nie może być więcej
pacjentów w tym domu

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
dopóki nie pozbędziesz się aparatu.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Cameron] Mój, mój
mąż, on jest, on jest chory,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
i kamera-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Franklin] Co?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Cameron] Myślę, że ja
myślę, że z nim rozmawia.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(złowieszcza muzyka)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(warkot kamery)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(intensywna muzyka)
(kobieta krzyczy)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(klawisze trzaskają)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(złowieszcza muzyka)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(dudniące kroki)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(złowieszcza muzyka)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Abby oddycha ciężko)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Franklin] Słuchaj
bardzo blisko.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Nie może być więcej
pacjentów w tym domu

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
dopóki nie pozbędziesz się aparatu.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(statyczne syczenie)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(złowieszcza muzyka)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(statyczne syczenie)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(złowieszcza muzyka)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(statyczne syczenie)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Adam gwiżdże)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(statyczne syczenie)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(złowieszcza muzyka)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(statyczne syczenie)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Abby oddycha ciężko)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(złowieszcza muzyka)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(statyczne syczenie)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Abby dyszy ciężko)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- co kurwa?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(złowieszcza muzyka)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Cam, Cam, gdzie to jest?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
Gdzie to jest?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Cameron] Co?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Jason] Pieprzone dziecko.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
Nie jestem głupi.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
Gdzie to jest?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Cameron] Tak wielu ludzi odeszło.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Jason] Gdzie to jest?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Cameron] Potrzebowali pomocy

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
i przyniosłeś je
tutaj pod moim nazwiskiem.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Jason] Kochanie, my
mógł mieć to wszystko.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Teraz mam się dobrze.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
To zadziałało.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Cameron] Handlując
ich życie za twoje.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
To nigdy się nie skończy.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Nigdy nie przestaniesz.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Jason] Przysięgam
do pierdolonego Boga,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
Wskażę to
kamera prosto na ciebie.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Cameron] (śmiech) Śmiało.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Jason] Gdzie jest
moje pieprzone dziecko?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Cameron] Oni
usłyszałem mój krzyk

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
i przyszli.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Zabrali ją.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Ona, ona jest bezpieczna.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Jason] Nie zmuszaj mnie do tego.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Cameron] Zrobisz to
nigdy, przenigdy nie zobacz tego dziecka.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(złowieszcza muzyka)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Krzyk Camerona)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(statyczne syczenie)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Abby oddycha ciężko)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(brzęk taśm)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(mecz uderzający)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Nadal tam jesteś.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(klawisze trzaskają)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(złowieszcza muzyka trwa)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- Co, kurwa?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(złowieszcza muzyka trwa)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
O nie.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(złowieszcza muzyka trwa)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(ćwierkanie świerszczy)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(złowieszcza muzyka)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Abby oddycha ciężko)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Abby oddycha ciężko)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Abby dyszy ciężko)
(złowieszcza muzyka)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(złowieszcza muzyka)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Abby dyszy ciężko)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(dzwonienie linii)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Chodź, Abby, proszę, odbierz.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Abby] Hej, tu Abby.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Nie mogę podejść do telefonu
teraz, więc odejdź...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Abby oddycha ciężko)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(złowieszcza muzyka trwa)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(złowieszcza muzyka)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Abby dyszy ciężko)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(złowieszcza muzyka)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Abby oddycha ciężko)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Abby oddycha ciężko)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Abby dyszy ciężko)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Abby chrząka)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(dzwonienie linii)
- Abby, chodź.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Abby] Hej, tu Abby.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Nie mogę przyjść do
telefon teraz,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
więc zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Abby, proszę, proszę,
proszę odebrać telefon.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Abby, musisz wyjść
dom właśnie teraz.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(złowieszcza muzyka)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Abby oddycha ciężko)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Abby chrząka)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Abby ma wymioty i kaszle)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- O Boże.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Pogrzebałem trochę
w sprawy.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Osiem lat temu
dokonali aresztowania.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Był Johnem Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Został przyjęty
szpital psychiatryczny

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
a dwa lata temu uciekł.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(złowieszcza muzyka)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abby, John Doe jest twoim ojcem.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Sfingował swoją śmierć.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Zostawił wszystkie zęby
z jednym z ciał.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Abby, musisz wyjść.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Mieszkał w tym domu.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(złowieszcza muzyka)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Abby dyszy ciężko)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Abby oddycha ciężko)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Abby oddycha ciężko)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(trzaskanie drzwiami)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(złowieszcza muzyka trwa)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(głosy szepczą)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Czuję się lepiej.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(złowieszcza muzyka)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(intensywna muzyka)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Abby oddycha ciężko)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Abby dyszy ciężko)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Abby krzyczy)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(osoba wzdycha)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Abby chrząka)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- Tutaj.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(niewyraźne)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(trzaskanie drzwiami)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Abby oddycha ciężko)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(złowieszcza muzyka)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (oddychając ciężko)
Jestem w tobie zakochany.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Na razie.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- Czego chcesz?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] Żeby pokazać.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- Nie rozumiem.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Proszę, co się dzieje?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Co zrobiłeś mojemu bratu?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(złowieszcza muzyka)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Proszę.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Proszę.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Jason] Musisz wiedzieć.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- Niech mi ktoś pomoże!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Ktoś, pomóż!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Ktoś!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Pomoc.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(kliknięcie kamery)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Abby krzyczy)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(głos szepcze)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(intensywna muzyka)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(zgniatanie mięsa)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Abby krzyczy)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(zgniatanie mięsa)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(statyczne syczenie)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(stukanie knykciami)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- Pomoc!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Abby krzyczy)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
-Abby!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Abby chrząka)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Abby?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
Abby?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(złowieszcza muzyka)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
Abby?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(złowieszcza muzyka trwa)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(deski skrzypią)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(intensywna muzyka)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(dudnienie ciosu)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(ćwierkanie świerszczy)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Abby jęczy)
(złowieszcza muzyka)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Abby chrząka)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Abby chrząka)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Abby chrząka)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(złowieszcza muzyka)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Kurwa.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(złowieszcza muzyka trwa)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(stukanie noża)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Steve'a.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Steve'a.
- Zatrzymywać się.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Abby] Nie, nie.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(złowieszcza muzyka)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Steve krzyczy)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Abby dyszy ciężko)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Kocham cię.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(oboje rozmawiają niewyraźnie)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Nie zrezygnuję z ciebie, nigdy.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Jason oddycha ciężko)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Proszę, tato.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(niewyraźne)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(głosy szepczą)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Cameron] Mój
słodki facet, moje dziecko.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
Jest w porządku.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Możesz to zrobić.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(złowieszcza muzyka)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Steve krzyczy)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Dla mnie.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
przepraszam,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
ale nie jesteś mój
pieprzona rodzina.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(statyczne syczenie)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(złowieszcza muzyka)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(głosy szepczą)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Jason jęczy)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(zgniatanie mięsa)
(intensywna muzyka)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
Nie!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Steve dyszy)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Dobra.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Dobra.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
Dobra?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(trzaskanie ognia)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- On to wszystko zaaranżował
coś, kiedy cię znalazł.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Był chory i
miał chorobę.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
To genetyczne,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
i aparat,
śmierć trzymała go przy życiu.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
I moja mama,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
Widziałem ją.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Chciała, żebym to zrobił,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
poświęcić cię,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
aby mnie uratować.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Miałeś rację.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Nic tutaj nie ma
cokolwiek wspólnego ze mną.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Rozwiążemy to.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Kocham cię.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Ja też cię kocham.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Powinniśmy iść.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Dostanę klucze.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Będę tutaj.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(klikanie drzwiami)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Adam gwiżdże)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(złowieszcza muzyka)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- Steve!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(głosy szepczą)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
Nie, nie.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Cameron] Moje dziecko.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(złowieszcza muzyka trwa)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
Mój kochanie.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Boże, nie, proszę, nie. (szloch)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
Nie! (szloch)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(złowieszcza muzyka trwa)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
Nie! (szloch)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(złowieszcza muzyka trwa)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(statyczne syczenie)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(dramatyczna orkiestra
muzyka trwa)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(dramatyczna orkiestra
muzyka cichnie)